30 Jahre Billy by IKEA » tourstop

Tourstopp 8 in Zürich: BILLY macht seine Streetparade

Billy — Mon, 26 Oct 2009 15:49:46 +0000

Zu Beginn der dritten Woche hat BILLY auf seiner Tour zahlreiche Freunde gefunden. Beim Spaziergang über die Zürcher Quaibrücke fühlt sich die Reisegruppe an die Streetparade erinnert und beginnt zu tanzen. Als Wind aufkommt, endet der spontane Rave in einem Domino-Spiel.

Etape 8 de la tournée à Zurich: BILLY fait sa Streetparade

Billy — Mon, 26 Oct 2009 15:49:33 +0000

Au début de la troisième semaine de sa tournée, BILLY s’est fait de nombreux amis. En se promenant sur le Quaibrücke de Zurich, la Streetparade se rappelle au souvenir du groupe qui commence à danser. Mais lorsque le vent se lève, la Rave improvisée s’écroule comme un jeu de dominos.

8. fermata del Tour a Zurigo: BILLY fa la sua streetparade

Billy — Mon, 26 Oct 2009 15:49:04 +0000

A inizio della terza settimana del suo Tour, BILLY può affermare di aver trovato molti nuovi amici. Durante la passeggiata sul “Quaibrücke” la comitiva viaggio si ricorda della “streetparade” e inizia a ballare. Ad un tratto si leva il vento e lo spontaneo rave finisce in un gioco a domino.

7. Fermata del Tour a San Gallo: BILLY incontra classi scolastiche

Billy — Sat, 24 Oct 2009 14:37:08 +0000

A San Gallo i cuori dei bimbi volano incontro a BILLY. Intere classi scolastiche si avvicinano al set per vedere da vicino come nasce un film e farsi fotografare davanti alla “special edition”. I passanti raccontano quali sono gli auguri che desiderano fare a Billy per il suo compleanno.

Etape 7 de la tournée à St-Gall: BILLY et les écoliers

Billy — Sat, 24 Oct 2009 14:35:40 +0000

A St-Gall, BILLY fait des conquêtes: des classes entières se rendent au Set pour assister à la naissance du film et se faire photographier devant l’édition spéciale. Des passants révèlent les vœux d’anniversaire qu’ils ont formés pour BILLY.

Tourstopp 7 in St. Gallen: BILLY trifft Schulklassen

Billy — Fri, 23 Oct 2009 21:00:16 +0000

In St. Gallen fliegen BILLY die Kinderherzen zu: Ganze Schulklassen kommen ans Set, um zuzuschauen, wie der Film entsteht und sich vor der der special edition fotografieren zu lassen. Passanten erzählen, welche Wünsche sie für BILLY zum Geburtstag haben.

Etape 6 de la tournée à Genève: le vent joue un mauvais tour à BILLY.

Billy — Mon, 19 Oct 2009 16:45:52 +0000

Lorsque BILLY arrive à Genève, Joran, l’imprévisible vent du Jura se met à souffler en rafales. Non seulement il fait disparaître le jet d’eau en arrière-plan, mais il souffle si fort que les étagères se renversent comme des dominos. Le tournage ne peut reprendre qu’une fois le vent calmé.

Tourstopp 6 in Genf: Der Wind spielt BILLY einen Streich.

Billy — Mon, 19 Oct 2009 15:45:17 +0000

Als BILLY in Genf eintrifft, setzt der berüchtigte Joran (Fallwind vom Jura) ein. Er lässt nicht nur den Jet d’Eau (Springbrunnen) im Hintergrund versiegen – er bläst auch so stark in die Regale, dass diese wie Dominosteine umfallen. Erst nach Abflauen des Windes geht der Dreh weiter.

6. fermata del Tour a Ginevra: Il vento gioca un brutto scherzo a BILLY.

Billy — Mon, 19 Oct 2009 16:45:03 +0000

All’arrivo di BILLY a Ginevra inizia a soffiare l’impetuoso „joran“ (vento discendente del Giura). Non si limita a far fermare il “Jet d’Eau” (fontana a zampillo) sullo sfondo – soffia così forte contro le librerie, che cadono come le tessere del domino. Le riprese continuano solo quando il vento si calma.

Tourstopp 5 in Bern: Ein Ständchen für BILLY.

Billy — Sat, 17 Oct 2009 21:43:30 +0000

In Bern suchen BILLY und seine Freunde den Aussichtspunkt Rosengarten auf. Als BILLY später vor dem Zytglogge durch die Marktgasse spaziert, wird er von den beiden reisenden Strassenmusikern Joshi and Maju mit einem Geburtstagsständchen beglückt.